はじめに

いま「アナ雪2＝FROZEN 2」がヒットしていますね。君は、すでにこの映画を観ましたか。

私は「吹替版」と「字幕版」を二回見ました。どうしても物語の展開に納得がいかなかったからです。

が、吹替は「言葉の数」・字幕には「文字数」に制限がありますから、言葉の意味が曖昧になっても仕方ないですね。

君には、「原語版」と併せて三つ、それぞれを比較して楽しんでほしいと思います。

将来、翻訳業もいいですよ。

「Into the Unknown」心のままに

これが主題歌です。

どこからか「雪の女王＝エルサ」に向かって声が聞こえてきます。

この声に向かって「主人公が走り出す」のが、この映画のテーマです。

私は、この主人公と受験生の君に「共通したもの」があると思います。

君はこの人生で何をしたいの？いや、その前に「私は誰なの？」があります。

君への「未来からの声」は、どこから発せられているのか、誰の呼びかけなのか。

君は「心の奥底」から響いてくる声に従って、未来に「挑戦」するのです。

前方にあるものは、簡単に乗り越えさせてくれない「未知の世界」です。

「霧のむこう」の世界です。そしてあるものは「Dark Sea」。

風と火と海と大地の精霊です。乗り越えていくのは簡単じゃありません。

最後に歩くのは一人です。その前に支援してくれる人が必要です。

君がお茶ゼミ√＋に通うようなものです。大波を乗り切るための力と支援です。

サンタクロースと北方のサーミ人

サンタクロースが住んでいるといわれている“ラップ・ランド”は、スカンジナビア半島北部の北極圏を中心とした、現在のノルウェー、スウェーデン、フィンランド、ロシアの4カ国に分断されている地域です。

そこに、北方先住民族「サーミ」が住んでいます。

サーミは、トナカイといっしょに季節ごとに移動しながら生活してきました。

もともとは、トナカイを狩猟していた民族です。

少数民族であるために、沢山の差別と迫害を受けました。

「アナ雪」では、架空の民族＜ノーサンドラ＞として登場します。沢山のトナカイも出てきますね。

アナを助けるトナカイ飼いの「クリストフ」はサーミ人です。

現実的な話では「アナ雪1＝FROZEN 1」は、サーミ人の民族・風習・伝統文化への敬意が足りなかったと、多方面から非難されました。

そこで、今回は制作にあたり「WDAS」は、サーミ議会の代表者たちと契約を結び監修・助言などを受けました。

なおWDASは「ウォルトディズニーアニメーションスタジオ」のことです。

君には、チャンスを見て「サーミの血」（スウェーデン映画）という映画を観ることを勧めます。

迫害された少数民族の少女の成長を描いた問題作です。

環境問題・「壁」・精霊・強国の支配

この映画は、楽しい娯楽映画ですが、裏に「メッセージ」を持っています。

物語の奥にあるテーマの一つは「環境問題」です。

エルサ・アナの祖父の国王は、ヤマの中に「大きなダム」を建設しました。

これは「自然を破壊すること＝開発」ですから、破壊された自然、そこに住む精霊が怒りました。

また、自然と「バランスを保ちながら暮らしていた人々」を怒らせてしまいました。

怒った精霊は、深い霧（壁）で外界との交流を遮断してしまいました。

物語は人間（国王）の行為を「過ちとして正す」という流れになって展開していきます。

だから、最後に「アナがダムを壊す」のです。

この霧は、アメリカとメキシコの間に造ろうとしている「壁」と読み替えることができます。

「壁」を作ることは、国家や人間の関係を遮断するものであるという認識・主張が作品のベースにあると思います。

この物語は、少数民族・先住民族に対する強国の「征服問題」を告発する内容であるという人もいます。

いずれにしても、ウォルト・ディズニーという会社は「製作意図」を持って映画を作成していますね。

受験生は「製作者の意図」・入試では「出題者の意図」を見分けることが要求されています。

「白雪姫」と「アナ雪」にみる女性像の違い

私は、ディズニー映画のアニメ「白雪姫」（1937年）が大好きです。まず優しい、可愛い、我慢強いですね。

7人の小人と森で暮らすようになっても、いつも楽しそうで、屈託ないです。

私の世代は、この「受け身」の白雪姫像に魅かれるのです。

製作されたのは太平洋戦争前です。だから、戦前の女性観がベースにあると考えてよいでしょう。

しかし「アナ雪」に描かれる女性二人は受け身ではありません。

描かれている「女性像」が全く違うのですね。

エルサもアナも「自立した力強い女性」です。

＜Let it go＝ありのままで＞と自分に肯定的に目覚めた女性は、次は＜Into the Unknown＝心のままに＞と自分を認めながら、どんなに傷ついても心の声を聴いて「輝きを増す行動」に移ります。

「白雪姫」から「アナ雪」まで、80年余りで、ディズニー映画が描く女性像が変わっているのです。

豊かなイロとオトの世界

「アナ雪2」で、遠くから聞こえる声は、どんな「音源」でしょうか。

高音で透き通る声「あああ～～～」という声は、北欧に伝わる「ヨルク」です。

自然界とコミュニケーションをとるための道具・方法だともいわれます。

サーミがたった一人でトナカイのソリに乗った時に、その孤独を癒すために歌われるともいわれます。

心の中の声をオトに換える。これほど適切なものはないでしょう。

私たちは「自分の心の中の声」に耳を傾けろと言いますが、意味のある言葉より、ヨルクのようなオトが多いですね。

オトに導かれて生きていくのです。

映画の中にサーミの木製の道具「ククサ」や、豊かなイロの織物・服飾が登場していますね。

世界の民族衣装には、独自の色彩・原色が多いですね。

君のメッセージを聞きたい

「アナ雪2」は空前のヒットを続けています。

世界中の人が主題歌を歌い、映画を楽しんでいます。

下記の数字を見ると、今後の猛爆発を予感します。

12/1（日）までの観客動員数と興行収入

• 観客動員　約338万人（ランキング1位）
• 興行収入　約43億円

映画の製作にあたって「テーマを何にするか」・「どのように描くか」・「どうしたらヒットするか」と慎重に考えたことでしょう。

映画は、観客に対する「貴重なメッセージ」だからです。

今回のテーマは、人種差別・環境問題・女性差別・壁の問題でしたから、いかに「重さ」を、軽やかに、楽しくアレンジするかが課題だったと思います。

その点、見事にクリアーしてヒットさせたのは見事ですね。

さて君は、この人生で何をしたいですか。

未来からの声は、君のメッセージを期待しています。

君の「内なる声」に従って、逞しく行動して「壁」を突破してください。

大学受験では、エルサが持っているような「魔法」はありません。

だから、アナのように「行動的な人間」であって欲しいです。